Endless pop-up ads siphon off data paid for with federal subsidies in the Lifeline program, researchers found.